Dialectpagina


Höbtj ge aanvöllinge of wiltj ge reageren?  Det kan per mail: sefmarjadeckers@gmail.com

As gae ouch nog aoj Heitser wäörd wètj den kintj gae die mich ouch steure of bringe oppe Sjoeëlstraot 34 6093 EH in Heitse.

 

Spraekwäörd

Ein stök inne vaam höbbe

Det is väör de vot gesjäörgdj

Ane hègk zeen

Zit neet zoeë te grantje

Dao lek se vinger en doem bie aaf 

Dae is mèt de vot inne bóter gevalle

Det is eine óngehoebeldje

Stróntj waem haet dich gesjaete

As God bleeftj

De knuip aafhöbbe

 


Leedjes die gezónge waere (waerdje gezónge) mèt aod jaor.

 

Nujer, nujer zeut, ’t verke haet veer veut

en eine krómme rök,

ich bèn ....... ziene vlök.

(Op de puntjes waerdj den de naam of bienaam van de vader gezónge.)

 

Zaag 't hie rouke, kwaam d’r aan geloupe

of t’r niks gebakke is (ich zaag ’t aan de aovewès, det t’r get gebakke is)

is t’r niks gebakke, gaef eine korf vol appele.

Is de korf te groeët, gaef eine volle sjoeët

 

Vrouw, vrouw gaef, dedjer lang laeftj,

det gae riek en zalig waerdtj, vrouw, vrouw gaef.

 

Hiej woeëntj eine rieke man, dae get gaeve kan,

gaef get haot get, anger jaore weer get.

 

Noejaor, noejaor aodlandj.

Ketje haet zien gaat verbrandj achter aan ’t pörtje.

Vrouw gaef mich ein äörtje, vrouw gaef mich eine cent

Den bèn ich al content.

Te väöl gedrónke, zaat zeen

Det is dich aan gedaon

Meug zeen

Zit neet zoeë te baedele

Hieël lekker aete

Dae haet 't zónger meute good getroffe

Det is eine lómperik

Väörnaam doon terwiel se det neet bôs

As alles good blieftj gaon

Meug zeen